ORIENTACIONES
METODOLÓGICAS
Mercedes Fornés
¿Cuántas
lenguas conoces? ¿Para qué eres capaz de usarlas? ¿Qué nivel de dominio tienes
en cada una de ellas? (Consulta el cuadro de autoevaluación del MCER adjunto)
Mi lengua materna es el español. Inglés y alemán son
la lenguas que aprendí después.
Inglés fue una lengua muy familiar, la influencia de
la música, el cine y la televisión estuvo presente en mi adolescencia. En
México se muestran las películas en el cine en versión original con subtítulos,
a veces también de este modo, los programas de televisión americanos. Además
asistí un año escolar a una preparatoria en Estados Unidos lo cual favoreció al
aprendizaje del idioma. Aprobé exámenes como el TOEFL o GRE.
El idioma alemán lo aprendí hace 14 años, a mi
llegada a Berlín. Su aprendizaje me costó mucho más trabajo que el inglés.
Aparte de aprenderlo ya a una edad más tardía que el inglés, no tuve, antes de
llegar aquí, contacto alguno con el idioma. Mientras que el nivel auditivo y de
comunicación es bueno, la escritura requiere mucha más corrección de gramática
y sintaxis.
Siguiendo el cuadro de evaluación de los niveles
comunes de referencia MCER, mi dominio de los idiomas tanto del alemán como el
inglés varía entre el B2 y C1. Dependiendo mucho de la situación y de el
contexto.
En general puedo decir en el ámbito personal y
público soy capaz de expresarme con fluidez y espontaneidad con las personas
que me rodean tanto en el idioma inglés cómo en alemán y puedo desarrollarme
con seguridad dentro de las acciones de la vida cotidiana.
Querida Ivette,
ResponderBorrarHas redactado una buena biografía lingüística. Hubiera estado bien que hubieras justificado mejor el nivel de dominio en cada una de las lenguas ajustándote más a los descriptores de la plantilla de autoevaluación. Es bueno conocerla bien, porque nos ayuda también con nuestros alumnos.
Un saludo,
Mercedes
Gracias Mercedes, lo tomaré en cuenta.
ResponderBorrar